Brasil e Portugal falam a mesma língua?

Você acha que Brasil e Portugal falam a mesma língua até chegar aqui e descobrir que não é bem assim. Temos a mesma língua mãe, mas muitas diferenças na comunicação.

Quando começar uma conversa com os portugueses vai confirmar que você entende quase nada, principalmente, porque eles falam rápido e se resolverem falar todos ao mesmo tempo, aí que você se perde mesmo… rs

Pode acontecer de quando falar uma frase ou palavra “errada” algumas pessoas corrigirão você na hora, aproveite a deixa para bater papo e fazer amizade. Os portugas adoram os brasileiros e estão super acostumados com essas diferenças, pois são fãs assumidos das novelas e músicas brasileiras. Em muitos lugares você encontrará uma televisão passando algum programa brasuca.

De todos, foi nos bares e restaurantes onde achei mais complicado acostumar com o sotaque. Por isso separei uma listinha com as palavras mais usadas para que seus pedidos saiam sem muitas surpresas e você não seja pego desprevenido.

Confira nossa listinha e boa viagem!

Nos bares e restaurantes

  • Restauração = o que se refere a restaurantes
  • Tascas, tabernas = são como os botecos, lugares despretensiosos com boa comida caseira e excelentes bebidas. Petiscos, pratos e bebidas típicas. Os melhores lugares para conhecer a verdadeira comida portuguesa. A gente adora!
  • Esplanada = cafés, bares ou restaurantes com mesas ao ar livre, na rua, de frente ao mar.
  • Pastelaria = doceria ou padaria
  • Montra = vitrine
  • Quintas = são sítios, fazendas. Aqui muito conhecida por ser lugares de produção de vinhos, azeites e outros produtos. Muitas das quintas tem bares e restaurantes com produtos próprios.
  • Cave = é o subsolo, e o lugar onde estão armazenados os vinhos.
  • Sítio = quer dizer lugar. Qual o sítio que vais hoje? O restaurante fica em qual sítio?
  • Bicha = essa acho que todo mundo sabe, né?  Nada mais é que uma fila: de restaurante, da tasca, do banco…
  • Empregado de mesa = Garçom. Nunca chamem um garçom de moço. É quase como um xingamento aqui. Chamem pelo nome, de Senhor, amigo, mas nunca de moço.
  • Ementa ou carta = cardápio
  • Pequeno almoço = café da manhã
  • Dose = quer dizer que o prato serve duas pessoas. Se você quiser para 1 pessoa, peça meia dose, mas de jeito nenhum pergunte se uma dose serve três, a resposta será direta e objetiva: a dose é pra dois!, mesmo que ela seja enorme e 3 pessoas comam bem. O melhor é perguntar se é bem servida ou olhar para a mesa ao lado, um ótimo indicador. Rs
  • Casa de banho = banheiro
  • Sanita = vaso
  • Autoclismo = descarga

Nos cardápios

Bebidas

  • Vinho a copo = taça de vinho
  • Fino = chope 200ml
  • Príncipe = chope 350 ml
  • Gasosa = refrigerante
  • Cola = coca-cola
  • Sumo = suco
  • Palhinha = canudo
  • Pingo = café com leite
  • Água fresca = água gelada
  • Água natural = água temperatura ambiente

Pratos

  • Tosta mista = misto quente
  • Fiambre = presunto
  • Presunto = presunto parma
  • Sandes = sanduíche
  • Prego no Pão = filé no pão
  • Francesinha = prato típico do Porto. Um sanduíche de pão de forma com carne, linguiça, presunto, coberto de queijo e banhado num molho delicioso. Tem que experimentar.
  • Punheta de bacalhau = é um aperitivo feito de lascas de bacalhau cru, cebolas, azeite e azeitonas, servido com pão. O que eu li é que o nome punheta, deriva do modo de preparo, tendo que usar os 2 punhos para desfiar o bacalhau. Será?
  • Rissol = rissole
  • Pastel de bacalhau = bolinho de bacalhau
  • Ameijoa = marisco
  • Gambas = camarões
  • Borrego = carneiro
  • Lombo = filet mignon
  • Bifana = sanduíche com carne de porco
  • Carne picada = carne moída
  • Fumado = defumado
  • Panado = empanado
  • Feijão encarnado = feijão vermelho
  • Piri-piri = pimenta malagueta
  • Pimento = pimentão
  • Courgete = abobrinha
  • Grelo = um tipo de verdura portuguesa, quase igual uma couve
  • Natas = creme de leite

Sobremesas

  • Pastel de Belém = doce típico feito em Lisboa, original e exclusivo.
  • Pastel de nata = uma cópia do pastel de belém, vendido em todos os lugares  de Portugal e delicioso.
  • Bola de Berlim = sonho
  • Tarte = torta
  • Torta = rocambole
  • Porras = churros
  • Chávena = xícara
  • Dióspiro = caqui
  • Pastel = doce ou bolinho
  • Gelado = sorvete

Você conhece alguma que não esteja aqui? Conte pra gente sua experiência na terrinha.


Acompanhe o blog também nas rede sociais:
1486436411_facebook1486436390_instagram-round-flat

Follow my blog with Bloglovin

8 comentários Adicione o seu

  1. Daniela Rocha disse:

    A gente acha que fala a mesma língua e, quando chega em Portugal, não entende nada. Rs. Post mto bom e esclarecedor.

    Curtir

    1. Botanaconta disse:

      Então não é?! rs Obrigada pelo feedback. Adoramos!

      Curtir

  2. Isa Carolina Terroso Araujo disse:

    Adorei a materia! Muito legal!
    Tem varias que eu sabia e outras novas!
    Apesar de estar acostumada com a minha família paterna falando aquele português de Portugal, o que mais me chamou atenção foi a lógica de raciocínio dos portugueses !!! É muito diferente!!!

    Curtido por 1 pessoa

    1. Botanaconta disse:

      Isa, você falou certo. A lógica de raciocínio é completamente diferente. Chega a ser engraçado pra nós brasileiros, né não? Adorei o feedback! Obrigada! 😉

      Curtir

  3. Eu acho todas essas diferenças extremamente interessantes. Um banho de cultura, com a mesma estrutura de linguagem, mas povoadas de tantas lindezas…

    Ps: amei o post e o novo site!

    Curtido por 1 pessoa

    1. Botanaconta disse:

      Nossa Marcelo, parece que leu meus pensamentos. É uma forma de nos dizer que existem diversos caminhos para um mesmo destino e diversos olhares para uma mesma situação. Adorei o comentário, obrigada! 😉

      Curtir

  4. Suely Guimaraes disse:

    Estou amando ler Botanaconta, irei à Portugal agora em maio e estou me preparando através de vocês! Amando parabéns e inclusive já estou indicando para dois amigos.

    Curtido por 1 pessoa

    1. Botanaconta disse:

      Oi, Suely!! Que delícia de ler seu comentário. Muito obrigada! Ah, faça contato quando vier! Será um prazer encontrá-la! bjnhs 😉

      Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s